당신은 비를 본적이 있는가?

Have You Ever Seen The Rain
(듣고 싶으신 분은 아래부분을 마우스 우측버튼으로 클릭하여 새창으로 열기를 하십시오)
http://www.youtube.com/watch?v=TS9_ipu9GKw

이 노래는 그룹 CCR이 불렀던 노래이다.
이곡에서 the rain(비)은 미군이 베트남전쟁 당시에 투하했던 고엽제를 말한다.
대부분 알고 계시듯이 고엽제는 이후 베트남 뿐 아니라, 미군들 자신과 한국군들에 이르기까지 심각한 후유증을 남겼다.
CCR은 이를 고발하는 노래를 불렀던 것이다.
물론 한국군은 그후 피해보상을 전해 받지 못하고 있다.
용병이었으니까... 말이다.

Some one told me long ago
There's a calm before the storm,
I know; It's been comin' for some time.
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day,
I know; Shinin' down like water.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before,
Sun is cold and rain is hard,
I know; Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know; It can't stop, I wonder.
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yeah!
I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

전에 누군가가 내게 말했어. 폭풍전에는 고요가 있다고
난 알아요. 그 고요가 오고 있다는 것을
고요가 끝나면 그들은 말하죠. 맑은날 비가 내릴 것이라고
난 알아요 물처럼 빛내며 떨어지는 것을
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 내라는 비 말이예요.

어제, 요전날에,
태양은 차갑게 빛나고 비는 엄청 뿌렸죠.
난 알아요 그것이
내가 살아가는 동안 계속되리란 것을
영원히, 계속 반복될거예요,
원을 따라 빨리 그리고 천천히
난 알아요, 두렵게도 그것을 멈출수 없다는 것을,
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 내라는 비 말이예요.

예!
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 내라는 비 말이예요.